ゲシュタルトの祈り

ゲシュタルトの祈りを博多弁や、名古屋弁にしたら、受け取り方、感じ方が違うかなと思い
姪に英文を博多弁に訳してもらいました。（姪は、プロの、アナウンサーになりました。）

I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
and if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped. 

～博多弁編～

 

うちはうちん事するけん、あんたは自分のことしぃー。

うちは、あんたが望んどるよーな事のためにこの世界に生きとるわけとちゃうし、

あんただって、うちのために生きとうわけとちゃうやろ？

あんたはあんた。うちはうち。

もし、あんたとうちが出会えたなら、まーそれはめっちゃ最高のことやけんど。

もし、そうやなくても、それはうちらにゃ、どーすることもできんことやないん？

村長は、名古屋弁が下手なので、困りました。